Exámenes internacionales de idiomas
Muchos estudiantes prefieren ir a estudiar el idioma primero y estando allí aprovechar de presentar dicho examen que los acredita formal y académicamente con el nivel que aparece en la certificación. En este caso es muy importante clarificar que los certificados que emiten los colegios de idiomas al finalizar los cursos, no sustituyen a los exámenes internacionales, estos son simplemente constancia de que el estudiante ha estudiado en dicha institución por un periodo de tiempo y ha alcanzado cierto nivel de idioma, dicho certificado puede ser utilizado para demostrar de forma privada (por ejemplo en el Curriculum u hoja de vida) que se tiene cierto nivel en el idioma respectivo, aunque de forma académica (por ejemplo para realizar estudios superiores) o para realizar una solicitud de residencia, es necesario contar con un examen de reconocimiento internacional y un certificado emitido por una academia de idiomas no es válido para éste propósito.
Volviendo a los exámenes, en éste artículo nos vamos a concentrar en los cuatro idiomas más comunes para los hispanohablantes para estudios y migración (inglés, francés, alemán e italiano) y como información adicional para aquellos que están aprendiendo español, daremos información sobre los exámenes que certifican los conocimientos de nuestro idioma.
El inglés es el idioma que cuenta con más exámenes de reconocimiento internacional, solo nos concentraremos en los más importantes pues son los más aceptados a nivel mundial.
TOEFL - Test of English as a Foreign Language: Consta de cuatro secciones que son lectura, comprensión auditiva, conversación y redacción. Se puede realizar en una computadora/ordenador (conocido como TOEFL iBT) o en papel (TOEFL Paper-delivered Test). Los resultados del TOEFL son válidos por dos años a partir de la fecha del examen. Tiene un puntaje que va de 0 a 30 en cada sección y por ende de 0 a 120 en general. Es más común en EEUU y Canadá aunque cada vez hay más instituciones en Europa que lo aceptan. Para consultar más información sobre éste examen, instituciones que lo aceptan, material de estudio y dónde puedes presentarlo, puedes visitar la página oficial del mismo aquí
IELTS - Intenational English Language Testing System: Tiene dos versiones, el general y el académico. El académico es el utilizado para aplicar a programas de educación superior o registros profesionales y el general como prueba de conocimiento de inglés al emigrar a Australia, Canadá o el Reino Unido, aplicar a programas de educación secundaria, programas de entrenamiento o experiencia laboral en países de habla inglesa. Está compuesto por cuatro secciones que son comprensión auditiva, lectura, redacción y conversación. El sistema de puntaje está dividido en bandas que van de 0 a 9 y tiene una validez recomendada de dos años desde la fecha del examen. Es más común en universidades del Reino Unido, Europa y Australia aunque cada vez es más aceptado en instituciones en EEUU y Canadá. Para consultar más información sobre éste examen, instituciones que lo aceptan, material de estudio y dónde puedes presentarlo, puedes visitar la página oficial del mismo aquí
Cambridge Exams: Existen ocho versiones de éste examen, cinco que evalúan el inglés de forma general y progresiva según el nivel (Key KET – Nivel A2, Preliminary PET – Nivel B1 , First FCE – Nivel B2, Advanced CAE – Nivel C1 y Proficiency CPE – Nivel C2) y tres especializados en negocios (BEC Business Preliminary – Nivel B1, BEC Business Vantage – Nivel B2 y BEC Business Higher – Nivel C1). Para decidir cuál examen debes presentar, es recomendable evaluar tu nivel previamente para asegurarte que presentas el adecuado. Todos están compuestos por cuatro secciones que son lectura, redacción, comprensión auditiva y conversación. Los exámenes de Cambridge no tienen periodo de validez establecido y son más aceptados en el Reino Unido, aunque cada vez es más común en otros países de habla inglesa. Para consultar más información sobre éste examen, instituciones que lo aceptan, material de estudio y dónde puedes presentarlo, puedes visitar la página oficial del mismo aquí
En cuanto al francés, son tres los exámenes más importantes y reconocidos a nivel mundial:
DELF - Diplôme d'études en langue française / DALF Diplôme approfondi de langue française: Son otorgados por el Ministerio de Educación de Francia como certificación de los conocimientos de francés. Existen seis diferentes versiones, que se corresponden con los seis niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) o CEFR, como se conoce por sus siglas en inglés. Las versiones son DELF tout public para adultos (niveles A1 a B2), DELF Prim para niños de 7 a 12 años (niveles A1.1, A1, A2), DELF junior y scolaire para adolescentes de 12 a 17 años (niveles A1 a B2), DELF Pro para profesionales (niveles A1 a B2) y DALF para competentes en el idioma (niveles C1 a C2). Tienen una validez de por vida aunque muchas instituciones o entes gubernamentales pueden exigir certificados recientes para ser admitidos como prueba de conocimiento del francés. El examen evalúa cuatro componentes: comprensión auditiva, lectura, escritura y conversación. No tiene un sistema de puntaje, ya que los exámenes están divididos por nivel, al aprobarlo ya se certifica que el estudiante ha alcanzado el nivel de la versión del examen presentado. Más información aquí
TEF - Test d'évaluation du français: Es otorgado por la Cámara de Comercio de París y reconocido por el Gobierno Francés y el Gobierno Federal de Canadá como prueba de conocimiento de francés para efectos de inmigración. Está compuesto por tres secciones obligatorias (comprensión de lectura, comprensión auditiva y gramática) y dos opcionales (expresión escrita y expresión oral). Tiene una validez de dos años y existen cuatro versiones: TEF pour les éstudes en France (para cursar estudios superiores en Francia), TEF pour la naturalisation (para obtener la ciudadania francesa), TEF pour émigrer au Canada (para emigrar a Canadá) y TEF pour l’accès au Quebec (para trámites migratorios hacia Quebec). También se puede tomar para demostrar los conocimientos de francés a nivel profesional. Las secciones obligatorias tienen un puntaje en general de máximo 900, 300 puntos para la parte escrita, 360 para la sección auditiva y 240 puntos para la sección de vocabulario y estructura. Cada sección opcional tiene un puntaje máximo de 450. Más información aquí
TCF - Test de connaissance du français: Al igual que el DELF y el DALF, el TCF es avalado por el Ministerio de Educación de Francia. Existen cuatro versiones de éste examen: TCF (para demostrar el nivel de francés a nivel personal, académico o profesional), TCF pour l'accès à la nationalité française (para aplicar a la ciudadanía francesa), TCF DAP (para estudiar el primer año en una universidad francesa o escuela de arquitectura) y TCF for Quebec (para residir de forma permanente a Quebec). Más información aquí
Para el italiano, el examen CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) es el examen más común para demostrar los conocimientos en éste idioma. Es otorgado por la Universidad de Siena y reconocido por el Ministerio Italiano de Asuntos Exteriores. Es comunmente utilizado para estudiar en una universidad italiana. Su sistema de puntuación se rige por el Marco Común Europeo (A1, A2, B1, B2, C1, C2) y cada examen se divide en cinco secciones: comprensión auditiva, lectura, gramática, redacción y conversación. Más información aquí
El examen más conocido para demostrar los conocimientos de alemán es el TestDaF. Consta de cuatro partes: Comprensión de lectura, comprensión auditiva, expresión escrita y expresión oral. Es evaluado en tres niveles TDN 3, TDN 4 y TDN 5, los cuales corresponden a los niveles B2 a C1. Para poder acceder a una universidad es normalmente requerido haber aprobado el nivel TDN 4. Más información aquí
Por último, pero no menos importante, damos información sobre el examen que certifica los conocimientos de español, para aquellas personas que están aprendiendo nuestro idioma.
El más conocido para certificar el dominio del español es el Diploma DELE, otorgado por el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España. Se rige por los niveles del Marco Común Europeo de Referencia MCER (del nivel A1 al C2) y existen dos versiones, una para escolares (orientados a estudiantes de 11 a 17 años con niveles de A1 y A2/B1) y general (orientados para candidatos a partir de 16 años con niveles de A1 a C2).
También está disponible el SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española), promovido por el Instituto Cervantes, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la Universidad de Salamanca (USAL) y la Universidad de Buenos Aires (UBA). Se divide en cuatro pruebas: comprensión de lectura, comprensión auditiva, expresión e interacción escritas y expresión e interacción orales y su puntaje también se rige por el MCER (A1 a C2). Es un examen que se realiza completamente vía internet.
Para más información sobre los DELE favor consultar aquí
Y sobre el SIELE aquí
Recuerda que no todos los exámenes sirven para todos los propósitos y que ésta lista solo contiene información de los más conocidos; es muy importante que consultes bien antes de prepararte y verificar qué examen es el que realmente necesitas aprobar según tus planes de estudios, profesionales o de migración.
No hay comentarios